Ring Ni Kakero

[Gemini]

Les croix gammés (pas les croix hindou, qui sont dans l'autre sens), les aigles nazis, les symboles SS,... Les Japonais s'en contrefichent ! Le nazisme, ils considèrent que ça ne les concerne pas, et cela ne les dérange pas de les utiliser comme ils le font parfois de la Bible.

Prenons par exemple Ayashi no Ceres, de Yuu Watase. C'est un manga qui se passe dans le Japon actuel, celui-ci représenté de manière réaliste ; il n'y a pas de politique dedans. Un des personnages est un idole de la chason, Tsukasa. Toujours habillée très "fashion", Tsukasa arbore à un moment un pull où sont représentés différents symboles nazis, dont ceux cités plus. Il n'y a aucune réflexion faite à ce sujet, ce n'est qu'un vêtement comme un autre, un accessoire de mode qui n'est même pas censé interpellé le lecteur. Moi (et sûrement d'autres lecteurs non-japonais), j'ai été choqué ; ce qui n'était certainement pas le but de l'auteur, puisque ce pull n'a aucune importance, ni aucune signification.

Il y a d'autres manga ou animes qui les reprennent, sans forcément plus de raison. Je citerais Kekko Kamen, où celle-ci affronte une maîtresse SM (non, c'est pas un hentaï, c'est juste du Go Nagai) nommée Gestapoko, habillée en SS, qui vient de l'Ecole d'Auschwitz, et qui attache les élèves sur des crois gammés géantes ; ça ne passerait jamais en France.

Bref, ce n'est pas la peine de chercher des significations derrière des symboles qui n'ont aucun sens au Japon, du moins pas le même que chez nous.
La seule fois où j'ai vu un tel symbole utilisé à bon escient (hors oeuvre historique comme les 3 Adolf), c'était dans Cannon Fodder, de Katsuhiro Otomo.

[titi]

Bref, ce n'est pas la peine de chercher des significations derrière des symboles qui n'ont aucun sens au Japon, du moins pas le même que chez nous.

C'est vrai.....ca montre aussi le clash des cultures...

C'est marrant que le phénomène Japanime très ancré par la culture jap passe souvent facilement en occident comme s'ils tenaient parfois compte de l'exportation....

par exemple, st seiya a tout pour passer en occident dans son histoire , son ambiance et sa culture très occidentale...
ce qui ratrape le tout pour les jap , c'est de se dire que les 5 héros sont jap et aussi les valeurs très japs des héros

[gamlin]

...et l'aspect sentaï: Force rose, verte, bleue...

[Arion]

L'erreur aussi de traduction du titre, "Mise tout sur le Ring", même si ça devait être corrigé, au final, ça ne l'a pas été

Arf ! Je me souviens pourtant que la direction de DI avait fait savoir que ce serait corrigé... 

[Hiei-]

D'un autre sens, je ne vois pas où ça choque de nos jours...

Dans le Muscleman 7 (de mémoire), l'Allemand est Nazi, et fait le salut nazi vers ses compatriotes, et ça ne me choque pas pour un sou.

Pour la croix gammé remplacée dans RNK, on en avait aussi déjà parlé à l'époque  , croix gammé ou pas, ça ne change pas grand chose de toutes façons.

Les chiens de Skorpion ont aussi été changés si je ne dis pas de bétises, dans l'anime.

Enfin voilou.

Curiosité sinon, si ce n'est pas un secret d'état, "sous-titrage : TGK", kezako ? Un pseudonyme, ou bien une société de sous-titrage à part ?

(Curieux de savoir qui a traduit la série)

[Gao Kyo]

En 1971, le défunt Shotaro Ishinomori avait cré Kamen Rider et les Schoker faisaient les signes nazis comme quoi avant Kurumada, il y a eu Shotaro Ishinomori.

[Kodeni]

Dans le Muscleman 7 (de mémoire), l'Allemand est Nazi, et fait le salut nazi vers ses compatriotes, et ça ne me choque pas pour un sou.

Pour la croix gammé remplacée dans RNK, on en avait aussi déjà parlé à l'époque  , croix gammé ou pas, ça ne change pas grand chose de toutes façons.

Dans le film Janemba de DBZ il me semble qu'il y a également un passage censuré lorsque les chars d'assauts nazis envahissent la ville. Je crois qu'on aurait dû y voir Hitler .

[Gemini]

Tant qu'à être dans la recherche de nazisme dans les manga et animes, j'étais tombé sur un manga complètement inconnu nommé Boku No Shotaiken, où l'un des personnages principaux étaient un savant fou avec la tête d'Hitler et nommé "Hitora" (donc Hitler en prononciation japonaise, je crois) 

[Nao]

c'est un petit clin d'oeil de Kuru pour "Versailles No Bara "qu'il doit bien aimer....

Non c'est un cliché classique semble t'il au Japon....Voyez G Gundam. Le Français s'appelle George de Sand, efféminé, preux mousquetaire et bretteur hors pair. Quand il pilote son Gundam Rose il arbore un collant de gym et son mecha lance des roses comme projectiles. Ah oui! Son Gundam est un croisement entre Lady Oscar et Napoléon et il habite au château de Versailles et la France du futur est gouvernée par un roi... 

Oui, G-Gundam est bourré de clichés, mais je n'en ai jamais voulu à Yasuhiro Imagawa pour ça : quand on a vu Le Petit Chef et surtout Giant Robo, on comprend mieux... Il ADORE ça les clichés, il en met même surtout sur sa propre culture...

Nao, qui s'est maté un épisode de Poirot à Deauville hier, et qui en est ressorti vivant

Posté: 19 Novembre 2006 à 11:53

L'erreur aussi de traduction du titre, "Mise tout sur le Ring", même si ça devait être corrigé, au final, ça ne l'a pas été

Arf ! Je me souviens pourtant que la direction de DI avait fait savoir que ce serait corrigé... 

[Kodeni]

Désolé pour le dépoussièrage de topic, je voulais juste savoir si la saison 2 est prévue en DVD du côté de chez Declic Image  ?

[Sylanoa]

Aucune idée, mais c'est vrai que tu avais plus de chances d'avoir des infos ici que sur leur forum...
Pitoyable com' chez DI.

[Kodeni]

Oui car en plus j'ai essayé de les joindre sur leur formulaire et pas moyen de le valider, la page web avait un problème à chaque fois, donc au bout du 3ème essaie ça m'a gonflé ...