[Topic unique Lost Canvas] Chacun cherche son canevas

[tinou]

Je plussoie entierement Kodeni! 

Changer de police, ca fait un peu baraki qui s'ignore, fansubber-toshopper bobo, et tres gamin. Nao a raison de souligner que le dynamisme est aporte par le dessin...

[Yuto]

Je plussoie entierement Kodeni! 

On aura tout vu aujourd'hui.  Je suis pas contre, j'ai toujours associé les noms des attaques en caractère "spécial" aux sous titres de la ZeusTeam ...

[tinou]

? C'est quoi "les sous-titres de la Zeus Team" ?

[Yuto]

Effet Zeus Team :  Dès qu'une attaque d'un personnage à lieu (j'ai vu ça dans Naruto et Saint Seiya, je ne sais pas pour le reste) , ils créeent un effet 3D qui accompagne l'attaque pour donner un style ... Genre le nom de l'attaque se brise en mille morceau et j'en passe.

Un effet qui tranche avec les sous titres qu'on voit sur les dvd.

Voilà ^^

[Thomas]

Je ne suis pas non plus fan du changement de police pour les attaques 

[Kodeni]

Effet Zeus Team :  Dès qu'une attaque d'un personnage à lieu (j'ai vu ça dans Naruto et Saint Seiya, je ne sais pas pour le reste) , ils créeent un effet 3D qui accompagne l'attaque pour donner un style ... Genre le nom de l'attaque se brise en mille morceau et j'en passe.

Un effet qui tranche avec les sous titres qu'on voit sur les dvd.

Voilà ^^

Je trouve que ce style de sous titres qui se veut super-de-la-mort qui tue-avec-des-effets-spéciaux-que-même-spielberg-il-sait-pas-faire fait trop esprit " Pokemon " (après, chacun ses goûts ).

[Yuto]

Esprit "Pokemon" tu trouves ?  . C'est pas forcement le therme que j'aurais choisi. Mais c'est vrai qu'il en ressort un message (peut être involontaire) hautain.

Enfin bon on dérive là ...

[tsubasathesayan]

Ok j'vais garder la police d'origine alors ^^

Mais j'peux pas résister à répondre à ca...

Changer de police, ca fait un peu baraki qui s'ignore, fansubber-toshopper bobo, et tres gamin. Nao a raison de souligner que le dynamisme est aporte par le dessin...

Ta première phrase tu ferais mieux de la garder pour toi... j'sais bien que c'est dans tes habitudes d'être comme ca mais si c'est pour dire des conneries vaut mieux se taire.
En disant ca tu traites la plupart des scanlation de shonen qui utilise ce système.
Exemple? Bleach (BleachTrad - BleachSoul) =>

Mais ce qui me fait encore plus rire quand même c'est que tu traites les vrais professionnels
Exemple? Get Backers (Pika) =>

Alors bon franchement quand on sait pas... on dit rien

Et petite précision, le système de changement de police en scantrad et même chez les pros est utilisé quasi uniquement dans des pages pleines (1 case pour 1 page, et évidemment 1 case pour 2...). Evidemmment ca s'utiliserait pas dans une petite case.
Tout le monde n'utilise pas ce système (les généralités sont rare quand même) mais il est assez répendu.
Alors si tout ceux qui l'utilisent sont un peu baraki qui s'ignore ou fansubber-toshopper bobo et aussi très gamin et bien ca fait beaucoup de monde......

Et pour en revenir avec le dynamisme de la page, évidemment que c'est le dessin qui l'apporte c'est normal, mais si la police qui va avec appuie ce dynamisme, alors on aura un petit plus qui sera ajouté. Ca donnera plus de force à la parole du personnage (j'aurais du dire ca dès le début ca me semble plus clair expliqué de la sorte ^^).

Désolé d'avoir réagi comme ca mais la semaine a été longue et là ca m'tue de lire des trucs pareils

[Yuto]

Ta première phrase tu ferais mieux de la garder pour toi... j'sais bien que c'est dans tes habitudes d'être comme ca mais si c'est pour dire des conneries vaut mieux se taire.

Du calme, du calme ... Tinou ne souhaitait pas t'offenser, mais juste donner son avis.

[tinou]

En disant ca tu traites la plupart des scanlation de shonen qui utilise ce système.
Exemple? Bleach (BleachTrad - BleachSoul) =>

Mais ce qui me fait encore plus rire quand même c'est que tu traites les vrais professionnels Mdr
Exemple? Get Backers (Pika) =>

Alors bon franchement quand on sait pas... on dit rien

Si tu savais a quel point j'en ai rien a carrer des scanlations shounen, et meme des manga shounen en general...   

[Yuto]

Le but était de dire que cette pratique existait ...
Bon je vais pas faire l'arbitre pendant longtemps 

'Pourriez peut être en rester là ?

[tsubasathesayan]

Du calme, du calme ... Tinou ne souhaitait pas t'offenser, mais juste donner son avis.

Je sais pas... les sous-entendus sont assez fort quand même...
M'enfin bon j'me fais pas d'soucis j'sais bien que tinou est comme ca, mais j'ai préféré remettre les choses à leur place

Ps: Saint Seiya c'est pas un shonen?

Edit: T'inquiètes Yuto j'ai pas envie de faire 10 posts là-dessus

[Yuto]

Ps: Saint Seiya c'est pas un shonen?

Là niveau débat, tu t'attaques à un gros morceau ^^

En tout cas, merci pour le message suivant

[tinou]

Ps: Saint Seiya c'est pas un shonen?

C'est juste pour souligner que ta remarque ne vas pas forcement me toucher puisque je ne considere vraiment pas le milieu de la traduction comme "une reference absolue", ni les traducteurs/scanneurs/retoucheurs graphiques comme des "dieux vivants sur terre"...

J'ai bien compris que tu justifies ton choix parce que dans le milieu pro on fait comme ca...

Mais bon pour moi, c'est pas parce qu'ils sont pros qu'ils sont une reference, que leurs regles doivent etre respectees, etc. Pareil pour les scanneurs.

 

[tsubasathesayan]

Ouai bien sur à ce niveau là chacun pense comme il veut, tant que c'est exprimé comme ca

Bon sinon pour en revenir à la trad elle-même y'a plus que les 2 doubles pages couleurs à faire... mais j'ai besoin de Nao car j'suis perdu dans la trad et les scans xD
Et comme ce soir j'suis pas là, ca risque de sortir que demain

Sinon pour le débat Maître / Seigneur... j'abandonne xD
Va pour Seigneur

Posté: 01 Septembre 2006 à 17:03

Ps: Saint Seiya c'est pas un shonen?

Là niveau débat, tu t'attaques à un gros morceau ^^

Ah bon j'savais pas.
On va éviter de débattre de ca alors