Et voilàààà !
http://cynarhum.com/index.php?topic=4991.0
Saint Seiya, the Next Dimension, chapitre 11 en français : en ligne
Merci de ne distribuer QUE ce lien, et pas de lien direct, en dehors du forum.

Merci à Masami Kurumada pour son chef-d'oeuvre intemporel qui met tous les fanboys en pâmoison (et c'est peu dire !), tsubasathesayan pour l'édition (et d'avoir supporté mes multiples PM de correction), et bien sûr à ce formidable Nao pour avoir h@ackzé le script original, et bon courage pour trouver toutes les références !!

PS : c'est un poil moins drôle que le chapitre 10, mais bon, c'est gratuit et c'est quand même des heures de boulot donc prûte

« Chers lecteurs,

La publication régulière du manga Saint Seiya Next Dimension prend fin ici. Désormais, il continuera son existence sous un rythme de parution sporadique.

Nous sommes sincèrement désolés de décevoir les attentes des lecteurs qui avaient pris plaisir à cette lecture hebdomadaire. (C'est la faute à Kuru ? )

Nous avons décidé de continuer la publication ainsi pour pouvoir garder la superbe qualité (euh, la version Kuru vous appelez ça de la qualité ? ) d'une oeuvre entièrement en couleurs, une première pour un magazine pour la jeunesse.

Ainsi nous dit Masami Kurumada, en faisant brûler son plus beau cosmos : "Pour moi, plus que de dessiner Seiya, l'important c'est de vous présenter un nouveau Seiya de la plus haute qualité. Pour cette raison, je ne regrette pas de vous faire attendre. Le plaisir que vous ressentirez à la lecture de mon oeuvre récompensera largement cette longue attente.

Le chapitre 3 du manga sera publié dans le n°43 de Shônen Champion, à paraître le 21 septembre prochain.

Merci à tous de votre patience et à bientôt ! »
-- La rédaction

Message urgent ! Naissance d'un nouveau Seiya !

SAINT SEIYA THE LOST CANVAS ~ LA LEGENDE D'HADES

Créé par Masami Kurumada
Manga réalisé par Shiori Teshirogi
Pour la première fois dans l'histoire de la presse, une histoire à suivre en multiangle !
Deux points de vue différents, deux cosmos, mais une seule légende d'Hadès naîtra sous vos yeux !

Résumé de l'histoire :
Lieu : Europe, 17ème siècle (bananes...)
Une nouvelle Guerre Sainte va éclater entre la déesse Athéna et le dieu Hadès, tous deux réincarnés.
Dans toute cette agitation sera révélée le lien qui unit Hadès et le Chevalier Pégase...

Plus bas, retrouvez l'analyse de notre spécialiste du marketing débile, Nao.
Ci-dessous, le texte original de l'annonce dans Shônen Champion.

読者の皆様へ
このたび聖闘士星矢NEXT　DIMENSION　冥王神話は随時お休みをいただきながら不定期に掲載を進めるランダム連載の形で皆様にお届けすることになりました。
毎週の掲載を楽しみにされている読者の皆様のご期待にお答えできないことはまことに残念ではありますが
全話オールカラー連載という習慣少年誌史上初の豪華絢爛な連載スタイルを実現するためにはこの方法がベストであると判断いたしました。

車田正美先生も「星矢を描く以上、最高のクオリティで新しい星矢をお見せしなければならない。お待たせはしても後悔はさせない。
待った以上の満足が必ず得られる作品を間違いなく創り上げる。」と熱く巨大な小宇宙を燃やしていらっしゃいます。
連載第3話は9月21日発売の本誌43号に掲載されます。
皆様、大いなる期待を持って、その登場をお待ち下さい!
本誌編集長

緊急予告!もう一つの星矢が誕生・・・!

聖闘士星矢THE　LOST　CANVAS　冥王神話

原作　車田正美
漫画　手代木史織

史上初のマルチアングルデュアル連載
二つのアングル二つの小宇宙で、一つの冥王神話が描かれる!!

STORYダイジェスト
舞台は17世紀ヨーロッパ
転生した冥王ハーデスと女神アテナとの間で新たな聖戦が勃発
そんな激動のさなか、ペガサスの聖闘士・天馬とハーデスの間には知られざる縁が・・・

Edit (le message d'origine a été publié 20mn plus tôt) : Pour ceux qui auraient du mal à suivre, Kurumada va continuer son manga Next Dimension (avec Shion et Dôko), à raison de 8 pages toutes les Saint-Glinglin, entièrement en couleurs, parce que bon, c'est quand même rigolo Photoshop.
De son côté, Teshigori elle, va faire son propre manga, Saint Seiya The Lost Canvas, qui va sans doute s'intéresser plutôt à l'ancien Pégase, et "combler" les trous du scénario pathétique de Kurumada en tant que fan-artiste. Ce qui rejoint ce que j'avais prévu, sauf que le travail de la fan-artiste va être publié

Un mystérieux inconnu ayant apparemment des amis du côté du clan de yakuza infiltré chez Akita Shoten (ou quelque chose comme ça) nous a livré des informations sur la suite de Saint Seiya sur 2ch...
Je vous traduis brut de coffrage.

Cette semaine :
Après le clash du Stardust Revolution contre le Hyakuryû-ha, nos deux compères finissent par aller ensemble à l'Elysion. Là-bas, alors qu'ils questionnent sévèrement un certain Aaron [c'est qui ça, l'ancêtre de Charon ?], un autre jeune homme apparaît devant eux. Il se fait appeller... Pegasus Sei-- ! (Oui, les "--" sont d'origine... Genre, c'est soit Seiya, soit autre chose, on garde la surprise.)

Pour la suite, j'espère que je ne traduis pas de travers... Les deux posters de la semaine : un sur Dôko et un sur Shion. Ce chapitre proposera 8 pages couleur. Le suivant sera publié le 21 septembre, Kurumada lâchant la bride.

Edit 16h01 : je corrige en fonction de ma théorie des "deux mangas en parallèle".

La semaine suivante (le 28 août), commencera le manga The Lost Canvas, l'autre moitié du "Mythe d'Hadès", dessiné par Shiori Teshirogi, dont le Shônen Champion de cette semaine nous propose un aperçu ici : http://p.pita.st/?m=6prbzxmj

Voilà le texte d'origine, pour les Japonisants curieux de vérifier...

今週 SDRと百龍の激突後色々あって二人でエリシオンにそこにいたアーロンという少年に厳しく質問する二人の前に星…ペガサスと名乗る少年が現われる
袋とじ8P
ポスターは老師とシオンで一枚ずつ。 表紙ポスターの老師とシオン顔アップ。 来週のアレは56P。G並に笑った、少年の名はアローンだった
3話は9月21日発売号。超クオリティを維持するため我慢してくれ!　だって

Voir le topic suivant pour la traduction du message de la rédaction publié dans ce Shônen Champion -- et quelques éclaircissements supplémentaires.

Merci Google Japon, j'ai pu trouver le site officiel de Shiori Teshirogi...
En voici l'adresse : http://kuronekostoicism.oops.jp/top

Première impression : wah, c'est BEAU ! Moi j'veux bien d'une Shaina comme ça !

Deuxième coup d'oeil : eh mais oui, son profil confirme que c'est une femme ! Elle confirme également que Saint Seiya est de loin son manga préféré. Elle dessine professionnellement depuis 1997 et depuis 2003 de façon quasi-exclusive pour Akita Shoten. C'est donc sans doute l'éditeur qui a présenté Teshirogi à Kurumada ! Enfin une bonne nouvelle : Saint Seiya confié à une fille, une fan de Saint Seiya, qui fait visiblement dans le bishônen... Saint Seiya entre les mains d'une personne qui peut sauver la série !

Go, go Shiori !!

Attention, fanboy de Saint Seiya a la titi ou Kodeni, ne lis surtout pas ce message !

J'ai la chose entre les mains... Que dire, sinon que c'est certainement la chose la plus laide que j'aie jamais lu depuis... tiens, même les premiers mangas de Saint Seiya étaient mieux dessinés... Kuru a perdu la main.

Le scénario tient sur une feuille de papier toilette : nos gus reçoivent leur armure d'or et hop illico-presto on leur annonce que Hadès le vilain pas beau vient foutre la pagaille, c'est d'une niaiserie affligeante... Et le chapitre de finir sur l'annonce d'un combat de 1000 jours entre Shion et Dôko qui se chamaillent un peu...

Risible et grotesque... 

Les couleurs sont ignobles, c'est flashy-berky, et comme je l'avais prévu, ça fait plus penser au prequel du Tenkai dans la forme qu'au début d'une épuisante et longue saga. Allez, je parie sur un arrêt dans 2 mois (et encore, je suis bon prince) !